1 00:00:06,846 --> 00:00:08,802 U kafićima i salonima širom Evrope, 2 00:00:08,927 --> 00:00:12,431 grupe zbijene jedna uz drugu raspravljajući o politici, filozofiji, 3 00:00:12,698 --> 00:00:15,118 - nacionalnost. - Vaš slad, g. Hannay. 4 00:00:15,243 --> 00:00:16,254 Hvala. 5 00:00:16,379 --> 00:00:18,526 - Soda, gospodine? - Ne, hvala. 6 00:00:18,651 --> 00:00:22,377 U Londonu se govorilo o Hobbsovoj smjeni za četiri od Haiga u Ovalu. 7 00:00:22,503 --> 00:00:24,089 Lepljivi prolaz, stari momče, 8 00:00:24,695 --> 00:00:27,840 - to je ono što je uradilo za njega. - Usput, to je kriket. 9 00:00:29,541 --> 00:00:31,877 Tek nedavno vratio se iz Afrike. 10 00:00:32,548 --> 00:00:34,408 U Engleskoj je sve izgledalo 11 00:00:34,533 --> 00:00:36,374 klika, klaustrofobična, 12 00:00:36,944 --> 00:00:38,096 vezano za klasu. 13 00:00:38,794 --> 00:00:39,660 I iskreno 14 00:00:40,210 --> 00:00:41,922 smrtonosno, smrtonosno, dosadno. 15 00:00:48,754 --> 00:00:49,797 Dosadno, 16 00:00:50,351 --> 00:00:52,065 Ostao bih vani cijelu noć, 17 00:00:52,465 --> 00:00:54,358 traži zabavu. 18 00:00:56,049 --> 00:00:58,178 - Laku noć, gospodine. - Laku noć. 19 00:03:25,287 --> 00:03:26,452 To je g. 20 00:03:27,030 --> 00:03:28,277 Scudder, zar ne? 21 00:03:29,611 --> 00:03:33,340 - Verujem da živiš na trećem spratu. - dva čoveka tamo koji žele da me ubiju. 22 00:03:33,598 --> 00:03:36,442 Pa, ako steknete naviku upadajući u tuđe domove, 23 00:03:36,567 --> 00:03:38,120 Nisam iznenađen. 24 00:03:40,156 --> 00:03:43,249 Sada me izvinite, Radije bih dugu noc... 25 00:03:51,679 --> 00:03:53,342 Ne bojim se pucati. 26 00:03:54,173 --> 00:03:56,287 - Služio sam kao vojnik... - Drugi burski rat, 27 00:03:56,412 --> 00:03:59,230 obavještajac pod Hamiltonom u Rooiwalu. 28 00:04:00,273 --> 00:04:02,353 - Kako si to znao? - Moje je da znam 29 00:04:02,478 --> 00:04:04,363 ko su moje komšije, g. Hannay. 30 00:04:36,764 --> 00:04:37,606 pa... 31 00:04:38,520 --> 00:04:39,853 šta je priča? 32 00:04:43,951 --> 00:04:45,954 Ja sam slobodni agent 33 00:04:46,641 --> 00:04:48,797 za Britance Biro tajne službe. 34 00:04:49,294 --> 00:04:51,757 Moja domaćica mi je rekla bili ste računovođa. 35 00:04:52,412 --> 00:04:54,958 Nemam naviku da kažem ljudima da sam špijun. 36 00:04:56,710 --> 00:04:59,004 Sinoć sam trebao upoznati nekoga iz Biroa 37 00:04:59,129 --> 00:05:00,367 za razmjenu informacija. 38 00:05:01,196 --> 00:05:02,988 Ali to je bio dupli krst. 39 00:05:05,685 --> 00:05:07,306 Očigledno sam izdana. 40 00:05:07,756 --> 00:05:09,194 Bio sam na tragu 41 00:05:09,320 --> 00:05:11,310 njemačkog špijunskog lanca 42 00:05:11,477 --> 00:05:14,063 i pronašao sam njihov štab u selo u Škotskoj. 43 00:05:14,189 --> 00:05:15,996 Trebali biste kontaktirati Weekly News. 44 00:05:16,121 --> 00:05:18,402 Nude �10 svakome uočavanje njemačkog agenta. 45 00:05:18,569 --> 00:05:21,488 Prsten špijunaže bi mogao učiniti te veoma bogatim čovekom. 46 00:05:22,798 --> 00:05:25,789 izvinjavam se što sam te uznemirio, G. Hannay. 47 00:05:27,344 --> 00:05:29,901 Uz vašu dozvolu, pokušaću da izbegnem svoje potencijalne ubice 48 00:05:30,026 --> 00:05:32,321 i izvesti o čemu Naučio sam svom nadređenom. 49 00:05:35,115 --> 00:05:38,251 Niko ne treba da se meša sebe u obavještajnom radu 50 00:05:38,376 --> 00:05:40,395 bez dobrog doručka. 51 00:05:54,564 --> 00:05:56,378 Imate li ključ za ovo? 52 00:05:56,923 --> 00:05:58,418 Idem po to. 53 00:06:09,058 --> 00:06:10,162 Jedite, g. Scudder. 54 00:06:10,287 --> 00:06:13,490 Život nikad ne izgleda tako sumorno nakon par pečenih jaja. 55 00:06:30,320 --> 00:06:32,181 Čuo sam šapat o zavjeri 56 00:06:32,383 --> 00:06:35,452 da ubije visokog ranga Evropska kraljevska figura. 57 00:06:36,501 --> 00:06:37,473 Stvarno? 58 00:06:37,991 --> 00:06:39,787 - SZO? - Dovoljno je reći, 59 00:06:40,484 --> 00:06:44,310 za one koji zele da vide rat, Smrt ovog čoveka mogla bi da zapali. 60 00:06:44,976 --> 00:06:47,628 Vrlo je moguće da neću preživeti kada odem odavde. 61 00:06:48,489 --> 00:06:50,222 ako volis svoju zemlju, 62 00:06:50,856 --> 00:06:54,655 odnesi ovo... kapetanu Kellu u Birou tajne službe. 63 00:06:55,353 --> 00:06:57,138 I ne verujte nikome drugom. 64 00:06:58,359 --> 00:07:00,813 Izabrali ste pogrešnog čoveka. 65 00:07:01,314 --> 00:07:04,689 - Šaljem nazad u Afriku kao... - Onda ga ostavi na putu. 66 00:07:07,398 --> 00:07:10,423 - Kako znaš da mi možeš vjerovati? - Ne znam. 67 00:07:11,701 --> 00:07:13,963 Ali trenutno si ti sve što imam. 68 00:07:28,718 --> 00:07:29,737 Ostavi to. 69 00:07:30,433 --> 00:07:32,865 Ne zamišljam da nemački špijuni kucaju. 70 00:07:52,699 --> 00:07:54,578 Imam poruku za gospodin po imenu Scudder? 71 00:08:03,338 --> 00:08:05,131 Gdje je sveska? 72 00:08:18,343 --> 00:08:19,973 Jesam li čuo pucanj? 73 00:08:21,902 --> 00:08:23,376 Da, prati me. 74 00:08:24,539 --> 00:08:26,262 Čovek je ubijen. 75 00:08:36,845 --> 00:08:39,295 Mislim da su ubice još uvek su unutra. 76 00:08:52,715 --> 00:08:55,120 Mora da su otišli pored požarnih stepenica. Ako požurimo... 77 00:08:55,314 --> 00:08:58,499 - Je li to orućje ubistva? - Moj revolver. Da. 78 00:09:02,031 --> 00:09:03,889 Stavio bih ga na sto. 79 00:09:05,310 --> 00:09:08,070 Onda sam otišao da otvorim vrata. Mislio sam da je mlekar. Nije. 80 00:09:08,195 --> 00:09:11,114 - Ko je to bio? - Nemački špijun obučen u mlekara. 81 00:09:16,144 --> 00:09:20,092 Nemački špijun obučen u mlekara pucao u pokojnika svojim pištoljem? 82 00:09:20,258 --> 00:09:21,742 Ne, njegov saučesnik jeste. 83 00:09:21,868 --> 00:09:24,003 - A da li je bio obučen kao mljekar? - Ne. 84 00:09:24,721 --> 00:09:27,079 Znajte da ovo zvuči nevjerovatno. Bio sam skeptičan kada je Scudder... 85 00:09:27,204 --> 00:09:29,462 Scudder će biti ime pokojnog gospodina? 86 00:09:29,587 --> 00:09:31,580 Da. Nikad ga nisam sreo prije jutros. 87 00:09:31,705 --> 00:09:33,556 Da ga nikada ranije nisi sreo, 88 00:09:33,681 --> 00:09:35,901 kako je pao mrtav na podu vaše dnevne sobe? 89 00:09:36,037 --> 00:09:37,528 - Gurao mi je ulazna vrata. - On je provalio? 90 00:09:37,695 --> 00:09:40,233 - Ne baš. - I šta si uradio 91 00:09:40,730 --> 00:09:43,368 - kada je upao kroz tvoja vrata? - Naravno, izvukao sam pištolj. 92 00:09:44,268 --> 00:09:46,836 - I ti si ga upucao? - Ne. Doručkovali smo. 93 00:09:46,962 --> 00:09:49,362 - I onda si ga upucao? - Ne, nisam ga ubio. 94 00:09:49,487 --> 00:09:52,795 - Njemački špijun ga je upucao. - Mogu li pitati vaše ime, gospodine? 95 00:09:54,005 --> 00:09:56,603 Richard Hannay, Hapsim te zbog ubistva. 96 00:10:04,420 --> 00:10:05,968 Ostani gde jesi! 97 00:10:41,444 --> 00:10:44,047 Tako mi je žao. Jesam li te uplašio? 98 00:10:45,514 --> 00:10:48,215 Bio sam u maloj prašini, Bojim se. 99 00:10:48,987 --> 00:10:52,613 Afera srca. Njen brat je odlučan da nas razdvoji. 100 00:11:02,375 --> 00:11:03,333 Ipak... 101 00:11:03,993 --> 00:11:05,563 ko može da ga krivi? 102 00:11:07,019 --> 00:11:10,842 Sve što imam za ponuditi je ljubav. Moj rival dolazi sa 10.000 hektara 103 00:11:11,392 --> 00:11:13,136 i krdo nagradnih svinja. 104 00:11:16,174 --> 00:11:19,226 Kako je utješno vidjeti takve očaravajući osmeh. Hvala. 105 00:11:22,116 --> 00:11:23,684 Pretpostavljam da ne...? 106 00:11:25,811 --> 00:11:28,896 Ne, ne bih mogao nametnuti svojoj dobroj prirodi. 107 00:11:56,671 --> 00:11:58,938 Odjednom sam se suočio vješala omča. 108 00:11:59,875 --> 00:12:02,233 Nisam imao drugare u gradu da svjedočim u moje ime 109 00:12:02,358 --> 00:12:04,963 i mogao sam da se setim samo jedna osoba koja bi me mogla spasiti. 110 00:12:05,089 --> 00:12:08,322 Scudderov kapetan Kell u Birou tajne službe. 111 00:12:16,426 --> 00:12:17,731 Mr Hannay? 112 00:12:18,903 --> 00:12:21,116 - Mogu li vam doneti nešto, gospodine? - Ne... 113 00:12:22,489 --> 00:12:23,466 hvala ti. 114 00:12:30,865 --> 00:12:33,519 Kako ste došli do telefona broj Biroa tajne službe? 115 00:12:37,521 --> 00:12:40,110 - Mogu li vam pomoći? - Biro tajne službe, molim. 116 00:12:40,236 --> 00:12:41,918 Provodim vas, gospodine. 117 00:12:42,397 --> 00:12:44,332 Biro tajnih službi. Mogu li biti od pomoći? 118 00:12:44,457 --> 00:12:47,032 - Želio bih razgovarati sa kapetanom Kellom. - Šta se tiče? 119 00:12:47,157 --> 00:12:49,556 Pitanje života i smrti. Moja smrt. 120 00:12:49,681 --> 00:12:52,746 - Moram odmah razgovarati s njim. - Bojim se da nije ovde. 121 00:12:52,995 --> 00:12:54,375 Pa, kada će se vratiti? 122 00:12:54,792 --> 00:12:56,609 Možda neko drugi može biti od pomoći? 123 00:12:56,734 --> 00:12:58,891 Ne. Moram da pričam kapetanu Kellu lično. 124 00:12:59,016 --> 00:13:00,783 Samo mi reci kad budem mogao... 125 00:13:00,908 --> 00:13:02,557 Ako mogu uzeti vaše ime, gospodine? 126 00:13:02,682 --> 00:13:04,522 Da, Richard je... 127 00:13:23,799 --> 00:13:25,872 Bio sam na tragu njemačkog špijunskog lanca 128 00:13:25,997 --> 00:13:28,188 i pronašao sam njihov štab u selo u Škotskoj... 129 00:13:28,313 --> 00:13:31,448 Ako volite svoju zemlju... odnesite ovo kapetanu Kellu 130 00:13:31,573 --> 00:13:35,047 u tajnoj službi Biro i ne vjerujte nikome drugom. 131 00:13:35,213 --> 00:13:36,089 Niko. 132 00:13:48,740 --> 00:13:50,814 Dobro jutro, Sir Gerald. 133 00:13:51,701 --> 00:13:54,180 Arnold će obavijestiti portir ti si ovde. 134 00:14:09,734 --> 00:14:11,763 - Colonial Club? - da. 135 00:14:12,047 --> 00:14:14,933 Moram hitno razgovarati sa Sir Geraldom. Je li stigao? 136 00:14:15,265 --> 00:14:16,519 Samo trenutak, gospodine. 137 00:14:17,054 --> 00:14:18,111 Sir Gerald? 138 00:14:18,766 --> 00:14:19,971 Poziv za tebe. 139 00:14:36,018 --> 00:14:37,752 Morao sam brzo da odem iz Londona. 140 00:14:37,877 --> 00:14:40,885 Možda jedini način da se dokaže moja nevinost je bila da dokažem da je Scudder u pravu. 141 00:14:41,010 --> 00:14:44,084 Uđite u trag njemačkom špijunskom lancu tvrdio da je djelovao izvan Škotske. 142 00:14:45,517 --> 00:14:48,804 Pokušao bih kontaktirati Kell opet odatle. 143 00:14:56,657 --> 00:15:00,817 Kaledonski ekspres u 9.30 u Inverness' 144 00:15:00,943 --> 00:15:03,187 polazi na platformi 9. 145 00:15:18,290 --> 00:15:20,035 Ne možete to učiniti, gospodine. 146 00:15:28,014 --> 00:15:28,912 Jutro. 147 00:16:04,799 --> 00:16:08,053 Šta je Scudder otkrio to ga je koštalo života? 148 00:16:09,847 --> 00:16:12,152 Pisao je svoje beleške u kodu koristeći rimske brojeve, 149 00:16:12,277 --> 00:16:15,061 predlažem materijal bio veoma osetljiv. 150 00:16:15,935 --> 00:16:18,567 Morao sam pronaći ključna riječ za dešifriranje. 151 00:16:23,487 --> 00:16:25,239 Moja lista je postala više i očajniji. 152 00:16:31,715 --> 00:16:33,164 Ništa nije otključalo slagalicu. 153 00:16:47,219 --> 00:16:50,851 Ubistvo kraljevske ličnosti, baš kao što je Scudder predvidio. 154 00:17:00,362 --> 00:17:04,177 Za one koji žele vidjeti rat, Smrt ovog čoveka mogla bi da raspali. 155 00:17:17,457 --> 00:17:20,189 Mogu li na brzinu pogledati rezultate u kriketu? 156 00:17:20,314 --> 00:17:21,357 Ne! 157 00:17:22,578 --> 00:17:24,189 Oprostite. 158 00:17:26,346 --> 00:17:27,388 ja sam... 159 00:17:28,015 --> 00:17:29,791 i ja sam veliki fan kriketa. 160 00:17:30,106 --> 00:17:32,398 Mislio sam da mogu pročitajte ih naglas. 161 00:17:37,941 --> 00:17:39,568 Hambledon 100 za 3. 162 00:17:40,018 --> 00:17:43,189 Westerley... Chipping Sodbury 88 za 6. 163 00:17:43,899 --> 00:17:47,088 Puddington rezerviše sve za 14. Charlton Wallop 32 za 6... 164 00:17:55,174 --> 00:17:56,1000 Mear preko Swintona... 165 00:18:15,296 --> 00:18:18,575 Ovaj voz ne ide nikuda dok ne pretražimo svaki kupe! 166 00:18:54,809 --> 00:18:56,618 Izvinite što kažem, gospodine... 167 00:18:57,325 --> 00:18:59,080 ali izgledaš užasno poznato. 168 00:19:00,915 --> 00:19:02,597 jesmo li se upoznali? 169 00:19:03,294 --> 00:19:05,565 Mislim da bih se setio. 170 00:19:08,071 --> 00:19:10,311 izvinite gospodine, Tražim ovog čovjeka ovdje. 171 00:19:11,177 --> 00:19:12,531 Moje ime je Wesley. 172 00:19:12,656 --> 00:19:16,141 I pijani bezobraznik koji sjedi sa mnom 173 00:19:16,882 --> 00:19:18,018 se zove Arthur. 174 00:19:20,212 --> 00:19:21,818 Treba li pričati o tvoj saputnik je takav? 175 00:19:21,943 --> 00:19:23,859 Razmišljam da ga ostavim 176 00:19:24,316 --> 00:19:25,765 i ide solo. 177 00:19:27,233 --> 00:19:29,157 O Londonu sam pričao, znaš. 178 00:19:30,198 --> 00:19:33,976 Sada sam svedena na putuje trećom klasom. 179 00:19:34,423 --> 00:19:38,040 Nikad se ne zna sa kim će se sresti. 180 00:19:43,948 --> 00:19:46,190 Možda... čak 181 00:19:46,948 --> 00:19:48,302 ...ubica. 182 00:19:57,638 --> 00:19:58,681 slušaj, 183 00:19:59,842 --> 00:20:02,295 ako si ozbiljan o solo karijeri, 184 00:20:02,802 --> 00:20:05,337 možda bih mogao biti finansijske pomoći. 185 00:20:05,462 --> 00:20:07,282 Pod jednim uslovom... 186 00:20:08,115 --> 00:20:09,701 ti i tvoj partner mi pomozite. 187 00:20:12,536 --> 00:20:16,208 - Jeste li vidjeli ovog čovjeka? - Jesam. Otišao je prije samo minut. 188 00:20:17,735 --> 00:20:20,466 - Ako me glumiš budalu... - Gospodin je sasvim u pravu, policajče. 189 00:20:20,592 --> 00:20:22,799 Krenuo je prema prednji deo voza. 190 00:20:25,372 --> 00:20:26,762 Prednji deo voza, momci. 191 00:21:03,317 --> 00:21:05,462 Stigao sam do Škotske. 192 00:21:05,705 --> 00:21:08,887 Ali ako me policija uhvati prije nego što sam locirao njemački špijunski lanac, 193 00:21:09,214 --> 00:21:11,772 Hteo sam da se ljuljam za ubistvo koje nisam počinio. 194 00:21:13,148 --> 00:21:15,111 Trebali su mi dokazi. 195 00:21:16,296 --> 00:21:18,684 Dok nisam mogao da kontaktiram kapetana Kella, 196 00:21:18,991 --> 00:21:20,253 moja jedina nada 197 00:21:20,511 --> 00:21:22,828 je provaliti Scudderov kod. 198 00:21:32,172 --> 00:21:33,587 Čuo sam šapat o zavjeri 199 00:21:34,088 --> 00:21:36,508 da ubijem atentat rangiranje evropske kraljevske ličnosti. 200 00:21:42,519 --> 00:21:43,375 Imao sam ga! 201 00:21:43,500 --> 00:21:46,978 F za Franz predstavlja A, R, E i tako dalje. 202 00:21:48,620 --> 00:21:51,103 F je bio A, šesto slovo abecede, 203 00:21:51,228 --> 00:21:53,944 pa je A bio predstavljen rimskim brojem 6. 204 00:21:54,659 --> 00:21:57,883 R je bio E, tako predstavljen rimskim brojem 18. 205 00:21:59,659 --> 00:22:01,091 Prema Scudderovim bilješkama, 206 00:22:01,216 --> 00:22:05,386 Atentat je trebao da se pokrene rat neviđenih razmera. 207 00:22:06,618 --> 00:22:10,163 Nemci su planirali da unište mnogo superiornija britanska mornarica, 208 00:22:10,904 --> 00:22:13,388 ostavljajući ih slobodnima da napadne ovu zemlju. 209 00:22:15,872 --> 00:22:18,334 Glava mi je plivala sa ogromnost toga. 210 00:25:12,920 --> 00:25:13,788 Stani! 211 00:25:19,588 --> 00:25:22,251 GUNFIRE GUNFIRE Stop! Stani! Ostanite gdje jeste, g. Hannay. 212 00:25:36,701 --> 00:25:38,208 Gospode! jesi li dobro? 213 00:25:38,577 --> 00:25:40,602 - Tako mi je žao. - Za šta se izvinjavaš? 214 00:25:40,727 --> 00:25:43,537 Otkotrljao se ispred tebe. Jeste li vi glasnogovornik liberala? 215 00:25:44,458 --> 00:25:45,821 Molim? 216 00:25:47,449 --> 00:25:49,043 Jeste li vi Tommy Twisdon? 217 00:25:51,067 --> 00:25:52,422 Da, jesam. 218 00:25:57,483 --> 00:26:00,062 - Ja sam Harry Sinclair. - Ovo je moja sestra Viktorija. 219 00:26:00,187 --> 00:26:02,141 Hotel je rekao da ste otišli prije sat vremena. 220 00:26:37,159 --> 00:26:38,929 gdje si bio? 221 00:26:39,933 --> 00:26:41,908 Naš ujak, Sir George Sinclair. Tommy Twisdon. 222 00:26:42,033 --> 00:26:43,989 Drago mi je što sam vas upoznao, g. Twisdon. 223 00:26:44,114 --> 00:26:46,217 sekretar Nacionalne Komitet za odbranu... 224 00:26:46,342 --> 00:26:47,901 Izvini. tu je... 225 00:26:48,961 --> 00:26:51,783 - grančica u vašem... - G. Twisdon se malo prevrnuo. 226 00:26:51,1000 --> 00:26:55,276 Možete li mi pokazati telefon? Moram da kontaktiram u Londonu. 227 00:26:55,401 --> 00:26:58,088 Žao mi je, nemamo vremena za to. Bolje uđi brzo unutra, 228 00:26:58,213 --> 00:26:59,915 pre nego što dođe do pobune. 229 00:27:02,866 --> 00:27:04,503 Ovuda, molim. 230 00:27:18,065 --> 00:27:20,355 - Dame i gospodo... - Gospođice Sinclair, molim vas... 231 00:27:21,382 --> 00:27:24,317 - Hvala vam profesore Fisher. - pričinjava mi veliko zadovoljstvo 232 00:27:24,932 --> 00:27:27,716 da poželim dobrodošlicu vašem potencijalnom licu Parlamentarni kandidat 233 00:27:27,841 --> 00:27:31,826 na dopunskim izborima u Dungarvenu, Harry Sinclair. 234 00:27:38,449 --> 00:27:39,505 Gospodo. 235 00:27:42,939 --> 00:27:45,452 - Oduševljena sam... - Govori, momče! 236 00:27:45,949 --> 00:27:47,385 - Šta? - Govori! 237 00:27:48,305 --> 00:27:49,151 Tačno! 238 00:27:49,964 --> 00:27:50,810 Izvini. 239 00:27:51,677 --> 00:27:52,975 Ja sam oduševljen 240 00:27:53,741 --> 00:27:55,853 da stanem pred tobom danas popodne, 241 00:27:57,608 --> 00:28:00,461 iz tvoje perspektive... 242 00:28:00,587 --> 00:28:02,237 kandidat za poslanika... 243 00:28:02,363 --> 00:28:04,307 U stvari, mislim 244 00:28:04,909 --> 00:28:08,270 cela trka u naoružavanju sa Nemačkom je bio totalni gubitak prihoda. 245 00:28:09,410 --> 00:28:12,359 Naši dobri prijatelji, Nemci, nisu neprijatelj. 246 00:28:13,123 --> 00:28:14,960 Ali za Torijeve 247 00:28:15,085 --> 00:28:18,819 bili bismo, radeći rame uz rame sa Nemcima, 248 00:28:20,313 --> 00:28:21,285 u miru. 249 00:28:31,852 --> 00:28:33,122 Hvala ti, Harry. 250 00:28:33,650 --> 00:28:37,592 Vaš potencijalni liberalni kandidat, G. Harry Sinclair. 251 00:28:39,820 --> 00:28:42,906 - Nisam završio. - Najbolje je ostaviti ih da žele više, sine. 252 00:28:44,228 --> 00:28:46,833 A sada trenutak svi ste cekali, 253 00:28:46,958 --> 00:28:49,486 naš počasni gost govornik 254 00:28:49,786 --> 00:28:53,760 za koje je premijer Asquith rekao, „Ako želiš da završiš posao, 255 00:28:53,885 --> 00:28:57,298 "uzmi Twisdona. "Gospodine Tommy Twisdon. 256 00:29:29,745 --> 00:29:32,043 Znaš šta nije u redu sa ovom velikom nacijom? 257 00:29:33,163 --> 00:29:34,590 Samodopadnost i samozadovoljstvo. 258 00:29:39,572 --> 00:29:43,041 Mislite jer Velika Britanija ima najveće prekomorsko carstvo, 259 00:29:43,166 --> 00:29:46,687 jer ona zaista vlada talasima, da si nekako neosvojiva? 260 00:29:47,563 --> 00:29:49,704 Ne vjerujem ti trebalo bi da bude tako sangviničan, 261 00:29:49,829 --> 00:29:51,400 u vašem prijateljstvu sa Nemačkom. 262 00:29:52,549 --> 00:29:56,089 Atentat na nadvojvoda Franc Ferdinand 263 00:29:56,663 --> 00:30:00,828 dokazuje da su tenzije između zemalja a savezi su opasno visoki. 264 00:30:00,995 --> 00:30:03,080 - To je Evropa. - Kakve to veze ima sa nama? 265 00:30:03,429 --> 00:30:06,417 Ne biste to rekli da ste stranci čizme su marširale tvojom glavnom ulicom, 266 00:30:06,543 --> 00:30:08,795 - da li bi? - Svakako, gospodine, 267 00:30:09,135 --> 00:30:13,183 - To je sigurno ratnohuškačko? - Ne, gospodine, to je upozorenje. 268 00:30:13,685 --> 00:30:15,678 gde ti stojis na zene, G. Twisdon? 269 00:30:15,937 --> 00:30:16,804 sta? 270 00:30:18,494 --> 00:30:20,100 Gdje se odnosite na žene? 271 00:30:21,410 --> 00:30:23,228 Po pravilu se trudim da ne stati na žene. 272 00:30:27,442 --> 00:30:30,388 Zar se ne slažete? to je jedan od načina da se pobedi ova samodopadnost 273 00:30:30,513 --> 00:30:33,281 i samozadovoljstvo što govoriš da bi se ženama dalo pravo glasa? 274 00:30:37,845 --> 00:30:40,780 Mislim da bi vi dame trebali budi zahvalan što nemaš 275 00:30:40,905 --> 00:30:44,098 da uprljaš svoje podsuknje u borbi za vašu zemlju, gospođice Sinkler. 276 00:30:51,358 --> 00:30:52,907 Dakle, gospodo, 277 00:30:54,789 --> 00:30:55,941 pozivam te, 278 00:30:56,660 --> 00:31:00,020 glasaj Harry Sinclair, vaš liberalni kandidat. 279 00:31:06,189 --> 00:31:09,822 Dame i gospodo, mislim da hoćete slažete se sa mnom da g. Twisdon... 280 00:31:11,673 --> 00:31:12,617 To je on! 281 00:31:13,682 --> 00:31:14,892 Otvori vrata! 282 00:31:19,430 --> 00:31:21,471 Kako se usuđuješ da pričaš sa mnom to, g. Twisdon? zene... 283 00:31:21,481 --> 00:31:22,941 Vjerujte mi, ovo zaista nije... 284 00:31:22,952 --> 00:31:25,105 Ostanite gde jeste, gospodine. Ostavite se po strani, gospođice. 285 00:31:25,230 --> 00:31:27,634 Ja sam potpuno unutra moja prava da razgovaram sa ovim čovekom. 286 00:31:27,801 --> 00:31:30,429 - Rekao sam, ostanite po strani, gospođice. - Ja sam sufražetkinja, a ne kriminalac. 287 00:31:30,597 --> 00:31:32,640 - Upozoravam te. - Oslobodi me, nasilniče. 288 00:31:34,267 --> 00:31:35,328 Čekaj me. 289 00:31:44,117 --> 00:31:45,025 Idi nazad. 290 00:31:46,336 --> 00:31:47,378 Ovde dole. 291 00:31:57,498 --> 00:31:58,336 Prokletstvo! 292 00:31:59,158 --> 00:32:01,408 - Pogledaj šta si uradio. - Pa, nisam ja kriv. 293 00:32:01,533 --> 00:32:03,466 Toliko o emancipaciji. Zašto sebi ne nađeš drugi hobi? 294 00:32:03,633 --> 00:32:06,345 Nisam postala sufražetkinja jer sam loš u iglom. 295 00:32:07,018 --> 00:32:08,931 Svo to brbljanje o slobodi. 296 00:32:09,056 --> 00:32:11,434 Kako možemo živjeti u slobodnom društvo kada toliko ljudi 297 00:32:11,601 --> 00:32:13,645 na građane drugog reda? 298 00:32:15,140 --> 00:32:16,482 sta radis 299 00:32:16,794 --> 00:32:19,276 Pa, ne želim da dobijem moje podsuknje su prljave, g. Twisdon. 300 00:32:37,138 --> 00:32:39,048 Drago mi je poznavati vas, gđice Sinclair. Odavde ću sam. 301 00:32:39,215 --> 00:32:41,134 Samo trenutak. Napao sam službenika zakona. 302 00:32:41,425 --> 00:32:44,847 Policija je krenula za mnom, a ne ti. Moje ime je Hannay. 303 00:32:45,013 --> 00:32:48,439 - Rekao si da je Twisdon. - Ne, nisam. Jesi. Moje ime je Hannay 304 00:32:48,564 --> 00:32:50,340 i tražen sam zbog ubistva. 305 00:32:50,465 --> 00:32:53,196 - Pa, zašto nisi tako rekao? - Nikad mi nisi dao priliku. 306 00:32:53,321 --> 00:32:54,446 Da li razumete? 307 00:32:54,571 --> 00:32:58,123 Policija te ne zanima. Idi i reci da ti je žao. 308 00:32:58,320 --> 00:33:00,326 Reci da mi je žao? Udario sam policajca... 309 00:33:00,451 --> 00:33:03,493 dok je pokušao da uhapsi ubicu. ali hoće uhapsi me kao svog saučesnika a ne zbog napada. 310 00:33:03,688 --> 00:33:05,823 - To je apsurdno. - Slazem se. Jedva te poznajem. 311 00:33:05,949 --> 00:33:09,374 - Bože, hoćeš li i mene ubiti? - Naravno da ne. ja sam nevin... 312 00:33:09,541 --> 00:33:10,751 Daj mi strpljenja! 313 00:33:19,833 --> 00:33:22,507 Hoćeš li prestati da me pratiš?! 314 00:33:22,972 --> 00:33:26,650 Pa, nemam izbora! zahvaljujući tebi, Ja sam bjegunac od zakona. 315 00:33:28,838 --> 00:33:31,856 Zašto ne ukrademo taj auto? Ostavi to u sledećem gradu. 316 00:33:33,293 --> 00:33:35,503 Jer pripada onoj dvojici ljudi gore. 317 00:33:35,925 --> 00:33:40,084 Oni su nemački špijuni koji me jure sa ciljem da okončam svoj život. 318 00:33:41,019 --> 00:33:43,371 Ne samo ubica, ali ludi manijak. 319 00:33:43,496 --> 00:33:45,211 - Samo moja sreća. - Šta si ti... 320 00:33:50,260 --> 00:33:52,757 - Daj mi to. - Šta ako vlasnici čuju? 321 00:34:00,733 --> 00:34:02,118 Da li voliš da zaradiš šiling? 322 00:34:02,243 --> 00:34:04,730 - Da! - Dobro. kada klimam glavom, 323 00:34:04,855 --> 00:34:06,071 povuci je za kosu. 324 00:34:15,459 --> 00:34:19,436 - Zašto si to uradio? - Čovek je rekao da će mi dati šiling. 325 00:34:33,986 --> 00:34:35,207 Ja ću voziti. 326 00:34:35,332 --> 00:34:36,974 Ne, nećeš! 327 00:34:37,432 --> 00:34:40,013 - Savršeno sam sposoban. - Samo napred, napred. 328 00:34:55,150 --> 00:34:58,427 - Imate li djece, g. Hannay? - Nisam oženjen. 329 00:34:58,552 --> 00:35:01,292 To je olakšanje za ženu. 330 00:35:04,758 --> 00:35:07,579 Gde bi tačno? kao da te ostavim? 331 00:35:10,106 --> 00:35:12,631 Izgleda kao tvoj nemački prijatelji su nas sustigli. 332 00:35:12,756 --> 00:35:13,666 Hajde! 333 00:35:24,747 --> 00:35:27,104 Ko su oni zapravo? Kolege kriminalci? 334 00:35:27,229 --> 00:35:30,117 Ja nisam kriminalac. A oni su nemački špijuni. 335 00:35:30,406 --> 00:35:34,216 Specht malo deutch. Ich samo će doći do razumevanja. 336 00:35:43,131 --> 00:35:46,174 Poslednji put kada sam sreo ove ljude, ubili su čoveka u mom stanu, 337 00:35:46,397 --> 00:35:49,672 po imenu Scudder. Neće stati dok ne dobiju svesku koju mi je dao. 338 00:35:49,797 --> 00:35:52,375 Onda će nas oboje ubiti. Dakle, osim ako nemate pištolj... 339 00:35:52,559 --> 00:35:54,648 - Ne verujem u nasilje. - Naravno da jesi. Vjerujete u nasilje. 340 00:35:54,773 --> 00:35:57,813 Ti si sufražetkinja! Zapaljujete domove političara! 341 00:35:57,938 --> 00:36:00,317 sta? Radije bi da sam sjedio griješ li kući svoje papuče? 342 00:36:00,484 --> 00:36:03,238 - Ne želim da mi diraš papuče. - Ti si praistorijski bezobraznik. 343 00:36:03,515 --> 00:36:05,365 ti, draga moja, su beskrajna histerica. 344 00:36:07,075 --> 00:36:08,774 U redu, to je to. Dosta mi je. Zaustavi auto. 345 00:36:08,899 --> 00:36:10,524 - Ne. - Hajde. Pusti me van. 346 00:36:11,080 --> 00:36:13,517 Šta radiš, ludače? Silazi s volana! 347 00:36:13,642 --> 00:36:16,677 - Sklanjaj ruke sa mene. - Nisam dirao... 348 00:36:18,209 --> 00:36:20,549 - Da li pokušavaš da nas ubiješ... - ti Ludak? 349 00:36:20,716 --> 00:36:22,902 Reč koju tražim nije izmišljeno. 350 00:36:23,028 --> 00:36:23,928 Ustani! 351 00:36:24,752 --> 00:36:27,557 ne razumijem, Mislio sam da dolaziš da me spasiš. 352 00:36:28,212 --> 00:36:30,058 Ovaj kriminalac me je kidnapovao. 353 00:36:32,329 --> 00:36:34,337 Ona je nevini posmatrač. 354 00:36:34,673 --> 00:36:37,234 Nema časti u povredi slaba i krhka zena. 355 00:36:37,401 --> 00:36:39,837 - Nisam slaba i krhka. - Molim te, hajde da razgovaramo o ovome 356 00:36:39,962 --> 00:36:41,155 kao gospoda. 357 00:36:41,571 --> 00:36:43,830 Pretpostavljate dvije stvari, g. Hannay. 358 00:36:44,167 --> 00:36:45,911 Prvo, ja sam džentlmen, 359 00:36:47,508 --> 00:36:49,418 drugo, ima o čemu da se razgovara. 360 00:36:49,889 --> 00:36:51,042 Daj mi svesku. 361 00:36:54,194 --> 00:36:56,710 Ovo je strašna greška... Upucaj ženu. 362 00:36:58,049 --> 00:36:59,051 Ne! Čekaj. 363 00:37:01,705 --> 00:37:04,016 U unutrašnjem mi je džepu jakne. 364 00:37:05,013 --> 00:37:06,267 Hajde, pretraži ga. 365 00:37:21,785 --> 00:37:23,693 Gdje je sveska? 366 00:37:24,267 --> 00:37:27,221 Bilo je tamo, obećavam. bilo je... 367 00:37:28,592 --> 00:37:29,670 Pretraži je. 368 00:37:39,627 --> 00:37:42,141 Pregledajte auto i okolnog terena. 369 00:37:42,624 --> 00:37:45,443 U auto! 370 00:37:47,325 --> 00:37:48,232 Kreni dalje! 371 00:37:51,778 --> 00:37:52,745 Budi tih! 372 00:38:34,846 --> 00:38:36,911 Ako biste me pratili, molim vas. 373 00:38:42,431 --> 00:38:46,464 Miss Victoria Sinclair i g. Richard Hannay, gospodine. 374 00:38:47,423 --> 00:38:48,967 Profesore Fisher? 375 00:38:49,453 --> 00:38:50,760 Fraulein Sinclair. 376 00:38:51,070 --> 00:38:52,586 Poznaješ ovog čovjeka? 377 00:38:53,497 --> 00:38:56,976 Pa, ponekad razgovaramo o vremenu pošta. Mislio sam da je Englez. 378 00:38:59,302 --> 00:39:01,814 želim da ti čestitam, G. Hannay. 379 00:39:02,109 --> 00:39:05,797 Malo sam se zabrinuo da je tvoj policija bi te uhvatila prije mene. 380 00:39:05,922 --> 00:39:09,406 Ali tvoj vešt opstanak tehnika te je spasila. 381 00:39:10,623 --> 00:39:13,170 - Trebao bi nam se pridružiti. - Da ti se pridružim? 382 00:39:14,169 --> 00:39:15,872 Ne voliš Britaniju. 383 00:39:16,172 --> 00:39:19,343 Kako ste to opisali? Samozadovoljni i samozadovoljni? 384 00:39:23,325 --> 00:39:26,008 Pusti ženu onda možda možemo razgovarati. 385 00:39:27,627 --> 00:39:30,138 Pod različitim okolnostima Uživao bih u tome. 386 00:39:32,525 --> 00:39:35,225 Molim te, vjeruj mi kada Ja kažem da postoje aspekti 387 00:39:35,350 --> 00:39:37,688 mog zvanja što smatram neukusnim. 388 00:39:38,834 --> 00:39:42,713 Ali, ako ne kažeš ja gdje je Scudderova bilježnica, 389 00:39:42,838 --> 00:39:46,740 Biću obavezan da izvučem nokti gospođice Sinclair, 390 00:39:47,056 --> 00:39:48,173 jedan po jedan. 391 00:39:49,698 --> 00:39:51,220 Ne znam gdje je. 392 00:39:57,127 --> 00:39:58,147 U redu. 393 00:40:02,218 --> 00:40:05,918 Pokušao sam to pročitati, ali je bilo u kodu Nisam mogao razumjeti pa sam ga uništio. 394 00:40:08,010 --> 00:40:09,173 u kom slučaju, 395 00:40:09,384 --> 00:40:12,280 nisi mi od koristi. I biću primoran da vas oboje ubijem. 396 00:40:15,055 --> 00:40:16,206 Budi tih. 397 00:40:17,036 --> 00:40:17,871 Tiho! 398 00:40:17,996 --> 00:40:21,252 - Je li profesor Fisher kod kuće? - trenutak gospodine... 399 00:40:26,221 --> 00:40:29,297 Sir George, kakvo prijatno iznenađenje. 400 00:40:29,422 --> 00:40:31,394 Ne baš, ne. 401 00:40:31,519 --> 00:40:34,961 Postoji velika mogućnost moja nećaka je oteta. 402 00:40:35,374 --> 00:40:38,302 - Šta? - Od čovjeka po imenu Hannay, 403 00:40:38,427 --> 00:40:40,648 traži policija zbog ubistva. 404 00:40:41,260 --> 00:40:45,181 On je glumio u poseti dostojanstvenika i uzeo Viktoriju. 405 00:40:45,718 --> 00:40:48,251 I da li je otišla dobrovoljno ili ne... 406 00:40:48,792 --> 00:40:51,021 činjenice izgledaju zbunjene... 407 00:40:51,629 --> 00:40:52,897 u svakom slučaju, 408 00:40:53,065 --> 00:40:54,726 moj nećak Harry 409 00:40:54,984 --> 00:40:57,955 i pozivam sve u blizinu da vidim da li nešto znaju. 410 00:40:58,223 --> 00:41:01,825 Pa, naravno da ću obavijestiti moje osoblje da pazi na nju. 411 00:41:02,148 --> 00:41:05,647 Moja nećaka mi je veoma draga, Profesore Fisher. 412 00:41:06,233 --> 00:41:07,874 Ako bi joj se nešto desilo, 413 00:41:08,526 --> 00:41:10,418 Ne znam šta bih uradio. 414 00:41:10,852 --> 00:41:12,131 Razumijem. 415 00:41:12,880 --> 00:41:15,174 Molim te, ne brini. 416 00:41:16,140 --> 00:41:19,681 Siguran sam da je tvoja nećaka će vam biti sigurno vraćeni. 417 00:41:20,378 --> 00:41:21,451 Hvala. 418 00:41:22,181 --> 00:41:24,267 I žao mi je što sam vas uznemiravao. 419 00:41:36,341 --> 00:41:37,495 Vežite ih i lisicama. 420 00:41:37,620 --> 00:41:41,120 I onda ih odvedite oubliette da razmišljaju o njihovoj sudbini. 421 00:41:42,541 --> 00:41:44,160 Pokret, ustani. 422 00:41:57,057 --> 00:41:58,296 okreni se, 423 00:41:59,682 --> 00:42:00,922 leđa uz leđa. 424 00:42:04,540 --> 00:42:05,814 daj mi ruku, 425 00:42:06,075 --> 00:42:07,118 dolje. 426 00:42:29,142 --> 00:42:30,133 Pazi. 427 00:42:31,385 --> 00:42:32,902 sta radis 428 00:42:35,016 --> 00:42:37,320 Ja bježim, to radim. 429 00:42:38,101 --> 00:42:39,764 Kako si to uradio? 430 00:42:44,150 --> 00:42:45,360 sta je sa mnom? 431 00:42:45,485 --> 00:42:46,528 ti? 432 00:42:47,928 --> 00:42:49,662 Govorite nemački... 433 00:42:51,501 --> 00:42:53,197 Kako da znam da i ti nisi špijun? 434 00:42:53,322 --> 00:42:56,177 Proveo sam neko vrijeme na njemačkom jugu Zapadna Afrika kao rudarski inženjer. 435 00:42:56,302 --> 00:42:58,417 - "Pusti ženu i onda možda..." - Manji detalj. 436 00:42:58,543 --> 00:43:00,793 - Ali pokušavao sam da te spasim. - Možda je to mogao biti dupli blef. 437 00:43:00,960 --> 00:43:04,175 Ako sam špijun, šta onda radim zaključan ovde sa tobom? 438 00:43:04,300 --> 00:43:06,508 čak i za ženu, to je izuzetno glupa ideja. 439 00:43:16,131 --> 00:43:19,898 - Gde si to naučio da radiš? - Harry je prilično oduševljen Houdinijem. 440 00:43:26,067 --> 00:43:29,101 oubliette, gde su zatvorenici ostavljeni da trunu. 441 00:43:35,996 --> 00:43:39,416 Morat ćete to naplatiti, vidi da li možeš da ga razbiješ. 442 00:43:40,503 --> 00:43:42,920 Ili bih se mogao spasiti poniženje, 443 00:43:43,045 --> 00:43:45,736 i mogao bi ga izabrati sa tvojom iglom za kosu. 444 00:44:04,782 --> 00:44:07,200 - Eksplozivi. - Jeste li sigurni? 445 00:44:07,325 --> 00:44:09,077 Osigurači i detonatori. 446 00:44:12,008 --> 00:44:16,090 - Šta nameravaju? - Sabotirajte naše pomorske baze. 447 00:44:16,586 --> 00:44:19,464 To je dio njihovog plana da izvrši invaziju na zemlju. 448 00:44:23,178 --> 00:44:24,797 Dugujem ti izvinjenje. 449 00:44:25,825 --> 00:44:29,900 Moguće je da niste u zabludi manijak sam prvo mislio da jesi. 450 00:44:30,025 --> 00:44:31,145 Hvala. 451 00:44:31,312 --> 00:44:33,897 Bio si stručnjak za rudarstvo, zar ne možeš da nas izbaciš odavde? 452 00:44:34,065 --> 00:44:35,983 - Palo mi je na pamet, ali ne. - Zašto ne? 453 00:44:36,151 --> 00:44:38,109 Nemam načina da izračunam iznos naknade 454 00:44:38,234 --> 00:44:41,098 Ne mogu postaviti dovoljno fitilja. Mogao bih završiti raznosi nas oboje da dođe kraljevstvo. 455 00:44:41,223 --> 00:44:44,911 Taj covek ce iscepati moje nokte. 456 00:44:54,213 --> 00:44:58,263 Pretražili smo mjesto pada, nema ni traga od sveske. 457 00:45:03,347 --> 00:45:06,477 mucite devojku, ispred Hannaya. 458 00:45:06,602 --> 00:45:09,689 on je džentlmen, i neće podnijeti da je vidi kako pati. 459 00:45:23,955 --> 00:45:26,862 - Žao mi je što si se upleo u ovo. - Molim vas, g. Hannay. 460 00:45:26,987 --> 00:45:28,250 Ovo nije tvoja krivica. 461 00:45:41,425 --> 00:45:42,893 Jeste li sigurni u ovo? 462 00:45:44,185 --> 00:45:45,263 Da. 463 00:46:13,048 --> 00:46:14,971 - Ne, zaustavi ih. - Viktorija, ne! 464 00:46:33,605 --> 00:46:34,689 Victoria? 465 00:46:35,271 --> 00:46:36,391 Victoria? 466 00:46:38,703 --> 00:46:41,357 - Moramo da odemo odavde. - Pa... 467 00:47:01,048 --> 00:47:01,941 Ovde dole. 468 00:47:14,537 --> 00:47:15,705 Skini kaput. 469 00:47:15,873 --> 00:47:17,834 - Šta? - Skini kaput, pokaži mi ruku. 470 00:47:34,751 --> 00:47:35,987 To je glupo. 471 00:47:37,296 --> 00:47:39,942 - Ne mogu da prestanem da se tresem. - To je prirodno. 472 00:47:42,361 --> 00:47:43,820 Osećam isto. 473 00:47:48,797 --> 00:47:49,852 Hvala. 474 00:47:59,843 --> 00:48:02,761 Trebao bi se vratiti kod svog brata. Ako postoji problem sa policijom, 475 00:48:02,887 --> 00:48:05,390 - Siguran sam da tvoj ujak to može popraviti. - Šta da kažem? 476 00:48:05,516 --> 00:48:08,047 Bio sam raznesen dvorac u vlasništvu poznanika 477 00:48:08,172 --> 00:48:11,449 od onoga ko je slučajno nemački špijun, ali to ne mogu dokazati. 478 00:48:11,575 --> 00:48:13,852 Ne, izvini. ne odustajem, 479 00:48:13,977 --> 00:48:16,482 ma koliko beznadežno pojavljuje se uzrok. 480 00:48:16,983 --> 00:48:19,020 Nije baš bio na mojoj listi stvari koje treba uraditi sljedeće. 481 00:48:19,146 --> 00:48:21,305 Uhvaćen usred parcele da izvrši invaziju na zemlju. 482 00:48:21,430 --> 00:48:24,899 Zemlja koja, mora se reći, ne osjeća se kao kod kuće. 483 00:48:25,024 --> 00:48:26,298 šta, pa to je to, 484 00:48:26,424 --> 00:48:29,314 - samo ćeš okrenuti leđa... - Šta? br. 485 00:48:29,440 --> 00:48:31,333 - Ali rekao si... - Ako mogu da završim? 486 00:48:31,755 --> 00:48:32,854 Izvini. 487 00:48:34,052 --> 00:48:35,962 Ne shvataš prava vrednost nečega 488 00:48:36,087 --> 00:48:38,049 sve dok ga ne izgubite. 489 00:48:38,664 --> 00:48:41,563 Uradiću sve što mogu, da zaustavi te ljude. 490 00:48:42,909 --> 00:48:43,956 i... 491 00:48:45,131 --> 00:48:47,524 jer mogu postojati i druge situacije naprijed što može zahtijevati 492 00:48:47,649 --> 00:48:49,645 upotreba ukosnice... 493 00:48:49,770 --> 00:48:51,467 Nastavljamo zajedno. 494 00:48:52,190 --> 00:48:54,349 Čini se da je to najrazumniji plan. 495 00:48:56,027 --> 00:49:00,116 Nije da zapravo imam plan. Bez Scudderova sveska, nemam dokaz. 496 00:49:00,241 --> 00:49:02,854 Trebalo bi da se vratimo tamo gde je bio auto. Vidimo da li možemo da ga nađemo. 497 00:49:02,980 --> 00:49:05,109 Nemci su već tražio tamo i pored toga. 498 00:49:05,234 --> 00:49:07,072 Nikada ne bismo našli opet onaj deo puta. 499 00:49:07,197 --> 00:49:09,864 Bilo je sjeverno od Kirknairna, pola milje nakon lijevog skretanja 500 00:49:09,990 --> 00:49:11,481 sa gomilom šljunka sa strane 501 00:49:11,606 --> 00:49:15,313 - i 2 stabla bukve sa desne strane. - Sećaš se svega toga? 502 00:49:19,222 --> 00:49:20,240 Put je taj put. 503 00:49:40,537 --> 00:49:41,715 Je li to to? 504 00:49:42,885 --> 00:49:43,941 Da. 505 00:49:44,415 --> 00:49:45,807 Dobro zapamćeno. 506 00:49:51,550 --> 00:49:53,718 - Moli se. - Zašto? Zec? 507 00:49:54,927 --> 00:49:56,733 Scudderova bilježnica. 508 00:49:57,786 --> 00:50:00,940 - Šta? - Uzeo sam ti džep nakon što smo stali. 509 00:50:02,356 --> 00:50:04,472 - Uzeo si mi džep? - I sakrio svesku 510 00:50:04,597 --> 00:50:06,590 tako da ga Bosch ne bi našao. 511 00:50:07,560 --> 00:50:10,386 cekaj malo, to znači da ste znali zajedno 512 00:50:10,511 --> 00:50:12,286 Govorio sam istinu o špijunima! 513 00:50:12,411 --> 00:50:14,824 - Rizikovao si naše živote... - Trivijalan detalj, spasio sam nam živote. 514 00:50:14,992 --> 00:50:17,286 Ali to nije poenta. Rizikovali ste naše živote... 515 00:50:17,453 --> 00:50:19,289 Izvini, ne osećam se previše pametno. 516 00:50:20,868 --> 00:50:22,424 Moramo da se odmorimo. 517 00:50:23,876 --> 00:50:26,964 Pa, tu je krčma na malom putu odavde. To je lijevo, preko stuba. 518 00:50:27,089 --> 00:50:30,343 pored korita za stoku, izvan znaka do Dungarvena. 519 00:50:32,517 --> 00:50:35,529 Odložimo raspravu dok ne stignemo tamo. 520 00:50:48,572 --> 00:50:49,639 Čekaj. 521 00:50:50,694 --> 00:50:51,750 sta? 522 00:50:54,147 --> 00:50:56,017 Daj mi ruku. 523 00:50:56,673 --> 00:50:59,468 - Šta ako to misliš zato što... - Molim te! 524 00:50:59,767 --> 00:51:02,463 Nisam jeo pristojan obrok skoro dva dana, jedva sam spavao, 525 00:51:02,588 --> 00:51:05,799 Ja sam juren, pucano na mene, dignut u vazduh i sad sam mokra do kože. 526 00:51:05,924 --> 00:51:08,469 Čak ni Casanova nije mogao razmišljati o tome bilo šta osim kreveta 527 00:51:08,594 --> 00:51:10,297 i nešto za jelo. 528 00:51:16,936 --> 00:51:18,481 Čekaj, evo. 529 00:51:20,315 --> 00:51:23,763 Tragovi opekotina na leđima može izazvati neki komentar. 530 00:51:32,203 --> 00:51:33,623 - Spreman? - Da. 531 00:51:45,294 --> 00:51:46,346 Uđi. 532 00:51:49,154 --> 00:51:50,467 Izvolite. 533 00:51:50,592 --> 00:51:51,951 goveđi sendviči, 534 00:51:52,895 --> 00:51:54,646 i fini lonac čaja. 535 00:51:55,119 --> 00:51:57,400 I ne zaboravljajući senf koje ste tražili. 536 00:51:57,525 --> 00:51:58,604 Hvala. 537 00:51:59,447 --> 00:52:03,386 Imali smo dosta vozila siđi sa puta pored jezera. 538 00:52:07,601 --> 00:52:10,581 Vi i vaš muž ćete se osjećati bolje nakon dobrog nocnog odmora. 539 00:52:12,992 --> 00:52:16,087 Da li biste bili tako dobri da nas dovedete dva velika viskija, molim? 540 00:52:16,945 --> 00:52:18,086 Naravno. 541 00:52:27,009 --> 00:52:31,142 Verovatno bi trebalo da se izvučemo iz ovoga mokri stvari prije nego što dobijemo upalu pluća. 542 00:53:47,816 --> 00:53:49,384 Pokaži mi ruku. 543 00:53:49,669 --> 00:53:51,487 Pomoći će kod bola. 544 00:54:26,275 --> 00:54:27,918 Trebao bih ti srediti leđa. 545 00:55:05,189 --> 00:55:07,130 To bi bilo sve. Hvala. 546 00:55:09,742 --> 00:55:12,829 - Trebalo je da pogledamo ovu svesku. - Da. 547 00:55:15,303 --> 00:55:18,476 Ako nameravaju da pojačaju našu flotu, Bosch bi morao znati naše pomorske planove 548 00:55:18,601 --> 00:55:20,926 gde svaki brod i podmornica je pozicionirana. 549 00:55:21,051 --> 00:55:22,952 To je ono što ne mogu dobiti iz Scudderovih bilješki. 550 00:55:23,077 --> 00:55:27,219 - Možda nikad nije saznao. - Nemci očigledno misle da jeste. 551 00:55:28,263 --> 00:55:30,959 Čežnjujući Retainer? Ne zaboravi? 552 00:55:31,445 --> 00:55:34,061 - Šta to znači? - Mora biti dvostruki kod. 553 00:55:34,643 --> 00:55:38,596 Čežnjivi čuvar, ne zaboravi, slijede brojevi 2, 7, 554 00:55:38,721 --> 00:55:40,444 i slova NCD. 555 00:55:40,768 --> 00:55:44,365 To je dvostruka enkripcija. Najvažniji dio slagalice. 556 00:55:46,226 --> 00:55:49,223 Poznavanje šifri, Nemački eksploziv. 557 00:55:50,380 --> 00:55:52,534 Ti si koristan čovek imati okolo, Hannay. 558 00:55:52,659 --> 00:55:55,878 Dolazeći od sufražetkinje, Shvatiću to kao pravi kompliment. 559 00:55:59,600 --> 00:56:02,594 2, 7. Šta to znači? Dve sedme? 560 00:56:03,164 --> 00:56:04,471 Razlomak? 561 00:56:05,362 --> 00:56:07,683 - Koji je datum? - 30-og. 562 00:56:08,067 --> 00:56:10,311 ...juna: 30/6. 563 00:56:11,270 --> 00:56:13,967 - Šta ako 2/7 znači... - 2. jula? 564 00:56:14,306 --> 00:56:15,987 Šta god Scudder nas je upozoravao 565 00:56:16,112 --> 00:56:19,671 desiće se dan posle sutra? To bi objasnilo njegovu hitnost. 566 00:56:19,796 --> 00:56:23,409 - Moramo kontaktirati kapetana Kella. - Ne možemo ništa da uradimo večeras. 567 00:56:27,162 --> 00:56:30,380 Nazvat ću Biro prva stvar ujutru. 568 00:56:33,462 --> 00:56:36,549 Pa, pretpostavljam da bi trebali pokušaj da se naspavaš. 569 00:56:39,057 --> 00:56:41,154 - Preuzeću reč. - Ne. 570 00:56:42,153 --> 00:56:43,682 Ne, nećeš, Hannay. 571 00:56:44,250 --> 00:56:45,420 Verujem ti. 572 00:57:16,310 --> 00:57:18,493 Borio sam se u ratu, Viktorija. 573 00:57:23,986 --> 00:57:25,484 Video sam ubijene ljude, 574 00:57:27,565 --> 00:57:30,621 žene i djeca izgorjeli iz svojih domova. 575 00:57:33,320 --> 00:57:35,501 Tamo nema ničeg veličanstvenog. 576 00:57:41,351 --> 00:57:45,303 Onda moramo učiniti sve što možemo kako bi osigurali da Britanija više ne bude u ratu. 577 00:58:21,532 --> 00:58:23,503 Obuci se. Nemci su dole. 578 00:58:23,753 --> 00:58:24,828 sta? 579 00:58:38,190 --> 00:58:40,689 - Moramo kontaktirati Kella. - Idemo u kuću koju Harry iznajmljuje. 580 00:58:40,856 --> 00:58:44,943 Telefon odatle. Prof. Neće očekujte da se vratimo u Dungarven. 581 00:58:45,533 --> 00:58:47,167 - O skretanju. - Šta? 582 00:58:47,944 --> 00:58:48,990 U redu, izvini. 583 00:59:26,131 --> 00:59:28,291 Nemoj reći Hariju o Scudderovoj bilježnici. 584 00:59:28,416 --> 00:59:31,092 Nikad nije bio dobar na čuvanje tajni. 585 00:59:32,956 --> 00:59:34,361 Zdravo, Harry. 586 00:59:35,083 --> 00:59:36,289 Dobra tuga. 587 00:59:37,118 --> 00:59:39,005 Ne prilazi ni korak bliže, ti... 588 00:59:39,213 --> 00:59:43,311 - Pusti je, svinjo. - Pa, on me ne dira, Hari. 589 00:59:43,781 --> 00:59:46,722 On je prijatelj i heroj ovog naroda. 590 00:59:48,305 --> 00:59:49,349 Oh, tačno! 591 00:59:51,501 --> 00:59:52,671 Jolly good. 592 00:59:53,395 --> 00:59:55,732 Prokleta stvar ionako nije učitana. 593 00:59:57,496 --> 00:59:59,403 Sada nam samo treba da koristim telefon. 594 00:59:59,937 --> 01:00:02,532 Ali policija ne smije znati mi smo ovde. Razumiješ? 595 01:00:03,546 --> 01:00:06,286 Ne baš, ali... ne brini. 596 01:00:06,814 --> 01:00:07,942 Dobra emisija. 597 01:00:11,583 --> 01:00:13,791 Phyllis? Victoria Sinclair je. 598 01:00:15,170 --> 01:00:18,885 Ne, nisam kidnapovan od strane portparola Liberala iz Londona. 599 01:00:19,185 --> 01:00:20,726 Ne, nije. 600 01:00:20,983 --> 01:00:24,537 Slušaj, želim da me probiješ u Biro tajne službe... 601 01:00:24,662 --> 01:00:25,764 sta... 602 01:00:26,063 --> 01:00:27,776 moj verenik radi tamo. 603 01:00:28,789 --> 01:00:31,301 Da, znam da sam rekao da je brak... 604 01:00:32,232 --> 01:00:34,868 Da, i ja sam to rekao. Vidi, možeš li samo me provedite, molim vas? 605 01:00:34,993 --> 01:00:37,488 Nema prisluškivanja. Da, znaš. 606 01:00:37,695 --> 01:00:40,092 Ona sluša. Razgovaraću s njima. 607 01:00:40,217 --> 01:00:43,116 Phyllis može pozvati policiju ako te čuje. 608 01:00:45,371 --> 01:00:48,474 halo? Želim da pričam kapetanu Kellu hitno. 609 01:00:48,599 --> 01:00:50,415 Ne, niko drugi neće. 610 01:00:51,956 --> 01:00:56,037 Moram mu poslati poruku danas, to je pitanje od nacionalnog značaja. 611 01:00:56,371 --> 01:00:58,386 Molim te daj mu ovaj broj, Argyll 135. 612 01:00:58,553 --> 01:01:01,157 Jesi li lud? Upravo si im rekao gde smo. 613 01:01:01,282 --> 01:01:03,051 Scudder je bio uvjeren bio je izdan 614 01:01:03,176 --> 01:01:06,687 - U Birou je bio izdajnik... - Nisam imao izbora, Hannay. 615 01:01:09,941 --> 01:01:11,994 Ti i Harry ovdje niste sigurni. 616 01:01:12,120 --> 01:01:14,471 Predaću se policiji. Možda će mi povjerovati. 617 01:01:14,596 --> 01:01:16,448 Ili će te možda objesiti. 618 01:01:18,295 --> 01:01:20,601 Samo moramo mirno sjediti, Hannay. 619 01:01:21,628 --> 01:01:23,789 I nadamo se da će nas Kell kontaktirati. 620 01:01:34,882 --> 01:01:38,014 Prokleto dobar govor napravila si juče popodne. 621 01:01:38,477 --> 01:01:40,943 Ti bi trebao biti političar, ne ja. 622 01:01:42,001 --> 01:01:46,167 - Zašto ideš na to? - Nekako... poslednje sredstvo. 623 01:01:47,274 --> 01:01:49,861 Nije dobro odrađeno na bilo šta drugo, pa... 624 01:01:49,986 --> 01:01:53,199 pomisli ujak George Mogao bih se baviti politikom. 625 01:01:53,324 --> 01:01:55,454 Jesi li rekao tvoj ujak bio u Komitetu za odbranu? 626 01:01:55,579 --> 01:01:57,745 - Apsolutno. - Možeš li dogovoriti sastanak, oštro? 627 01:01:58,162 --> 01:02:02,329 Naravno. On će te srediti. Uskoro ćeš biti poslanik. pa... 628 01:02:03,292 --> 01:02:05,545 Kada optužba za ubistvo nestane. 629 01:02:06,639 --> 01:02:07,695 U redu. 630 01:02:08,673 --> 01:02:10,037 Dobro. 631 01:02:10,451 --> 01:02:12,762 Možda bi bila dobra ideja da ne spomeni ovo svojoj sestri. 632 01:02:12,887 --> 01:02:15,431 Imao bih samo još jedno predavanje o opštem pravu glasa. 633 01:02:16,474 --> 01:02:17,559 U redu. 634 01:02:17,767 --> 01:02:18,810 Dobro. 635 01:02:47,859 --> 01:02:49,499 Ovo je sve vrlo tiho. 636 01:02:49,625 --> 01:02:52,972 Trebao sam s nekim razgovarati o nacionalnoj bezbednosti, hitno. 637 01:02:53,097 --> 01:02:55,292 Kako si znao Ne bih se pojavio u policiji 638 01:02:55,418 --> 01:02:57,938 i da li ste uhapšeni za ubistvo, otmicu 639 01:02:58,105 --> 01:03:00,649 - i obmana? - Nisam, gospodine. 640 01:03:04,946 --> 01:03:08,533 Pa, ako... Viktorija te je dovela ovde, 641 01:03:08,784 --> 01:03:11,161 mora da postoji nešto u vezi tebe. 642 01:03:20,546 --> 01:03:22,792 Koji ostaje 2/7... sutra. 643 01:03:23,175 --> 01:03:26,160 Riječi, Čežnjivi čuvar i Ne zaboravi 644 01:03:26,516 --> 01:03:28,201 i slova NCD. 645 01:03:31,611 --> 01:03:32,681 NCD? 646 01:03:36,982 --> 01:03:40,570 Održava se sastanak Nacionalne Komitet odbrane 647 01:03:40,695 --> 01:03:44,448 - sutra u zamku Stirling. - O čemu raspravljate? 648 01:03:48,454 --> 01:03:49,636 Sir George, 649 01:03:51,499 --> 01:03:54,019 Rizikovao sam svoj život za ovu zemlju. 650 01:03:59,799 --> 01:04:03,220 Otkrivanje... novih planova pomorske odbrane. 651 01:04:04,133 --> 01:04:07,039 Pa, to je to. To je to! Ako Nemci mogu da dobiju kopije, 652 01:04:07,164 --> 01:04:09,394 mogli bi uništiti flotu uoči invazije. 653 01:04:09,561 --> 01:04:11,939 - Ne dolazi u obzir. - Scudder je bio siguran da je izdan! 654 01:04:12,105 --> 01:04:13,170 sta? 655 01:04:13,769 --> 01:04:15,366 uvjeravam te, Hannay, 656 01:04:15,491 --> 01:04:19,396 sutra će to biti nemoguće bilo da ukradu ili kopiraju te planove. 657 01:04:19,521 --> 01:04:22,367 Prvi gospodar mora, princ Louis Batenberga, predstavit će ih 658 01:04:22,534 --> 01:04:26,273 u komitet i onda će biti zaključan pod stražom. 659 01:04:30,634 --> 01:04:32,910 Da li Viktorija zna imamo ovaj razgovor? 660 01:04:33,035 --> 01:04:33,879 br. 661 01:04:35,349 --> 01:04:39,128 Da ste doveli policiju Mislio sam da bi mogla... izazvati scenu. 662 01:04:40,641 --> 01:04:42,005 Dovoljno je riskirala. 663 01:04:42,130 --> 01:04:45,309 Zašto se dođavola nisi rastala od nje ranije, čovječe? 664 01:04:46,644 --> 01:04:48,859 Želim da se vratiš sutra u London. 665 01:04:48,985 --> 01:04:50,982 Obećao sam bratu pre nego što je umro 666 01:04:51,151 --> 01:04:54,320 da se brine o Hariju i Viktoriji kao moj sopstveni. 667 01:04:54,487 --> 01:04:58,115 - Ako ti je uopšte stalo do nje... - Nemaš pojma koliko... 668 01:04:58,240 --> 01:04:59,647 Brinem za nju. 669 01:04:59,772 --> 01:05:02,871 Profesor je još tamo. 670 01:05:03,603 --> 01:05:07,769 Što duže ostanete blizu Viktorije, što više ugrožavaš njen život. 671 01:05:11,130 --> 01:05:14,462 Ja ću prenijeti ovu informaciju na kapetana Kella. 672 01:05:16,428 --> 01:05:20,598 Također ću razgovarati sa komesar Metropolitanske policije. 673 01:05:21,477 --> 01:05:24,187 Nećeš više biti tražen čovek. 674 01:05:24,312 --> 01:05:25,896 Nema potrebe da mi vraćaš. 675 01:05:28,867 --> 01:05:30,123 Gotovo je? 676 01:05:31,635 --> 01:05:33,319 Za tebe, da. 677 01:05:35,074 --> 01:05:37,313 Mogu li reći Viktoriji da odlazim? 678 01:05:38,227 --> 01:05:39,995 I da li me ona mrzi? 679 01:06:06,652 --> 01:06:07,735 Uđi. 680 01:06:14,826 --> 01:06:17,657 nisam mogao spavati, brinem za sutra. 681 01:06:17,782 --> 01:06:21,149 - Zašto nas Kell nije kontaktirao? - Siguran sam da hoće. 682 01:06:23,233 --> 01:06:25,964 Pa, nadajmo se Nemci nas ne pronalaze prvi. 683 01:06:33,768 --> 01:06:34,850 Zar nije čudno? 684 01:06:35,017 --> 01:06:38,308 Bilo nam je mnogo lakše jedno s drugim kada smo se zajedno suočili sa smrću. 685 01:06:38,433 --> 01:06:41,920 - Praistorijski gad... - ... i besna histerica. 686 01:06:42,045 --> 01:06:44,111 Teško da je brak sklopljen na nebu. 687 01:06:47,582 --> 01:06:49,880 - Hvala. - Zašto? 688 01:06:52,277 --> 01:06:53,604 tvoja strast, 689 01:06:54,132 --> 01:06:55,544 vaša posvećenost. 690 01:06:56,708 --> 01:06:59,169 Jer si mi pomogao da razumem šta mi je zaista važno. 691 01:07:01,865 --> 01:07:03,007 Koji je? 692 01:07:03,606 --> 01:07:06,051 Ova zemlja i ljudi u njoj. 693 01:07:08,221 --> 01:07:11,891 Nikad nisam nigde pripadao, ni ovde, ni u Africi. 694 01:07:13,266 --> 01:07:17,366 Nisam imao prave lojalnosti, osim... možda sebi. 695 01:07:20,804 --> 01:07:21,859 bio sam... 696 01:07:23,064 --> 01:07:25,114 Pretpostavljam da sam bežao. 697 01:07:27,017 --> 01:07:28,743 I sad si stao? 698 01:07:30,799 --> 01:07:31,855 Da. 699 01:08:03,172 --> 01:08:04,701 Mogao bih prenoćiti. 700 01:08:08,371 --> 01:08:10,206 Šokirao sam te. 701 01:08:11,542 --> 01:08:12,585 Malo. 702 01:08:15,255 --> 01:08:16,542 Polaskan sam. 703 01:08:17,854 --> 01:08:18,939 Počastvovan. 704 01:08:19,696 --> 01:08:23,763 - Mislim, nemam naviku... - Ne moraš ništa da kažeš. 705 01:08:28,270 --> 01:08:30,712 Ne postoji ništa što bih više volio. 706 01:08:31,857 --> 01:08:32,970 Ništa. 707 01:08:35,682 --> 01:08:38,265 Ali ko zna šta se može dogoditi sutra? 708 01:08:39,192 --> 01:08:42,345 - Pa, ja mogu da se brinem o sebi, Hane... - Molim te. 709 01:08:43,545 --> 01:08:44,986 samo ovaj put, 710 01:08:46,623 --> 01:08:48,467 dozvoli mi da te zaštitim. 711 01:10:15,096 --> 01:10:17,351 halo? Jeste li vi isti operater koji je povezao poziv 712 01:10:17,476 --> 01:10:21,148 iz kuće Harryja Sinclair-a u Biro tajne službe, juče? 713 01:10:21,355 --> 01:10:22,399 sta? 714 01:10:23,084 --> 01:10:25,182 Ona je prekinula vezu? 715 01:10:26,236 --> 01:10:28,552 Pre nego što ste je uspeli da prođete? 716 01:10:34,731 --> 01:10:36,900 Ko je bio taj čovek ta Viktorija ostalo jutros? 717 01:10:37,025 --> 01:10:39,429 Koji covek? Nemam pojma. 718 01:10:40,228 --> 01:10:41,284 pa... 719 01:10:43,047 --> 01:10:46,426 - Ima li ona nemačke prijatelje? - Osim naših nemačkih rođaka? 720 01:10:47,803 --> 01:10:51,848 - Hari, moram odmah da pozajmim tvoj auto. - Izvini, igram u Trossachsima. 721 01:10:52,016 --> 01:10:54,150 Ovo je nacionalna vanredna situacija. Moram stići do Stirlinga. 722 01:10:54,275 --> 01:10:57,490 - Gospode, stvarno? Zašto te ne odvezem? - Ne, hvala, mislim da ne... 723 01:10:57,615 --> 01:11:01,717 Znam da nisam tvoj prvi izbor u hitnom slučaju, ali molim vas... 724 01:11:02,022 --> 01:11:04,237 U redu. Ja ću uzeti svoje naočare. 725 01:11:19,045 --> 01:11:21,943 - Želiš li da idem s tobom? - Ne, hvala. 726 01:11:22,069 --> 01:11:23,384 Ti si dobar čovek, Hari. 727 01:11:27,808 --> 01:11:30,406 - Moram razgovarati sa Sir Sinclairom. - Izvinite gospodine, samo napred. 728 01:11:30,531 --> 01:11:32,786 ti ne razumiješ, to je pitanje nacionalne sigurnosti. 729 01:11:32,911 --> 01:11:35,564 - Ruke iznad glave, odmah! - Šta? 730 01:11:36,258 --> 01:11:38,249 Ti si taj ubica, Hannay. 731 01:11:38,375 --> 01:11:40,270 - Vodite ga u ćelije. - Ne slušaj, molim te! 732 01:11:40,396 --> 01:11:43,366 - Zovem policiju... Hajde! - Samo me slušaj, moram... 733 01:12:00,968 --> 01:12:02,033 Izvini. 734 01:12:30,858 --> 01:12:33,630 U ime kralja Džordža V, otvori vrata! 735 01:12:42,055 --> 01:12:44,295 - Viktorija? - Hannay. 736 01:12:47,350 --> 01:12:48,773 sta radis ovde? 737 01:12:49,648 --> 01:12:52,444 Radim za tajnu službu Biro. 738 01:12:53,316 --> 01:12:54,794 U redu je. 739 01:13:04,790 --> 01:13:06,153 Zakasnio sam. 740 01:13:11,076 --> 01:13:12,132 Bože moj! 741 01:13:14,771 --> 01:13:16,986 - Ti si Scudderov izdajnik! - Ne budi apsurdan. 742 01:13:17,111 --> 01:13:20,391 Ukrao si svesku dok sam spavao. Pratio si me vikar. 743 01:13:20,559 --> 01:13:23,437 - Zašto te nisam dokrajčio? - Ne iz sentimentalnih razloga, siguran sam. 744 01:13:23,867 --> 01:13:27,775 Znali ste cijelo vrijeme da 2/7, NCD znači otkrivanje Brit. Pomorski planovi. 745 01:13:27,942 --> 01:13:31,320 Napolju su naoružani stražari svaka vrata. Kako da ih uklonim? 746 01:13:31,488 --> 01:13:32,823 Ispod tvojih podsuknji? 747 01:13:33,273 --> 01:13:36,200 Bog zna kakve podmukle planove imate u sebi... 748 01:13:36,627 --> 01:13:39,851 - Tvoja glava... Oni su u tvojoj glavi. - Šta? 749 01:13:40,979 --> 01:13:44,126 Kada ste nas vratili da ih vratimo Scudderova bilježnica nakon nesreće 750 01:13:44,251 --> 01:13:47,297 mogao bi opisati svako drvo, svaki orijentir. Isto je i sa krčmom. 751 01:13:47,825 --> 01:13:50,801 Imate fotografsko pamćenje. U pravu sam, zar ne? 752 01:13:51,259 --> 01:13:52,429 - Da... - Šta sad? 753 01:13:52,554 --> 01:13:55,640 Vi vrištite "državni neprijatelj", i stražari upadaju, pucaju u mene? 754 01:13:55,807 --> 01:13:57,842 I rasipati vrijedan resurs? 755 01:13:57,967 --> 01:13:59,602 Kapetane Kell, g. Hannay. 756 01:14:01,433 --> 01:14:04,537 - Ti si Kell? - Pravi članak, uvjeravam vas. 757 01:14:04,662 --> 01:14:06,109 Pitajte gospodina Churchilla. 758 01:14:08,905 --> 01:14:10,823 Poručnik komandant Wakeham. 759 01:14:12,650 --> 01:14:13,702 Kako ste? 760 01:14:13,980 --> 01:14:16,622 Žao mi je što se nismo mogli predstaviti sebe ranije. 761 01:14:17,163 --> 01:14:19,675 Služio je Birou da te imam u igri. 762 01:14:19,800 --> 01:14:22,414 Zato sam poslao Viktoriju da pokrije ledja. 763 01:14:22,539 --> 01:14:24,411 Skoro me je ubila. 764 01:14:24,536 --> 01:14:27,037 Pa, uživali ste svaki minut toga. 765 01:14:28,155 --> 01:14:29,731 Iskoristio si me kao mamac. 766 01:14:29,856 --> 01:14:33,154 Sve dok su te Nemci jurili, mogli bismo ih pratiti. 767 01:14:33,280 --> 01:14:35,929 Vidi ko još bili su u kontaktu sa. 768 01:14:36,506 --> 01:14:38,355 - Ko je Scudderov izdajnik? - Ne znamo. 769 01:14:38,622 --> 01:14:40,773 Ali nakon Scudderovog upozorenja, bili smo dvostruko oprezni. 770 01:14:41,113 --> 01:14:44,315 Planovi su putovali ovamo u odvojenim kutijama. Biće ponovo zapečaćene. 771 01:14:44,440 --> 01:14:47,980 Što znači izdajica morao da sedi za ovim stolom. 772 01:14:49,701 --> 01:14:52,245 - Ko je sedeo ovde? - Ujka George. 773 01:14:56,584 --> 01:15:00,713 Gorela je Zuban cigareta u pepeljari kod Profesora. 774 01:15:00,838 --> 01:15:03,383 za boga miloga, šta to govoriš 775 01:15:03,592 --> 01:15:05,521 Ujak George je izdajnik? 776 01:15:07,054 --> 01:15:10,600 Iskreno mislite da je ujak George da li bi dozvolio profesoru da me ubije? 777 01:15:10,725 --> 01:15:13,103 On me voli. Mislim, došao je da me traži. 778 01:15:14,009 --> 01:15:16,395 Pretpostavimo da je tvoj ujak bio kod profesora kad smo stigli. 779 01:15:16,520 --> 01:15:20,068 I čuo kako vam prof. prijeti. Kako je samo mogao tiho da pobjegne? 780 01:15:20,598 --> 01:15:23,823 Umjesto toga, on zvoni na vrata. I upozorava profesora... 781 01:15:23,990 --> 01:15:26,785 „Ako bi joj se nešto desilo, Ne znam šta bih uradio. " 782 01:15:26,953 --> 01:15:28,635 To je apsurdno, Hannay. 783 01:15:29,537 --> 01:15:33,000 - Bio mi je otac. - Razumem koliko je ovo teško. 784 01:15:33,167 --> 01:15:36,045 - Kada smo sinoć razgovarali, on je... - Razgovarali ste sa Sir Georgeom? 785 01:15:36,212 --> 01:15:37,275 da, 786 01:15:37,832 --> 01:15:41,259 Rekao sam mu sve što sam znao. Rekao je da će ti to prenijeti. 787 01:15:42,728 --> 01:15:43,886 Ali... Je li? 788 01:15:45,824 --> 01:15:46,682 br. 789 01:15:48,344 --> 01:15:50,687 Ovo tvoje fotografsko sjećanje. Da li se nasljeđuje? 790 01:15:51,752 --> 01:15:53,349 Sa očeve strane. 791 01:15:53,810 --> 01:15:56,151 Sir George je napustio sobu sa planovima u glavi. 792 01:15:56,318 --> 01:15:58,863 Pratiću me, sve dok on ne sumnja da smo izdajnik. 793 01:15:59,031 --> 01:16:00,573 - Da. Rekao sam mu. - Šta? 794 01:16:00,740 --> 01:16:04,474 Pa, da si mi samo verovao umjesto da se igrate žmurke...! 795 01:16:04,599 --> 01:16:07,873 - Ako Sir George stigne u Njemačku? - Onda je naša pomorska odbrana u ruševinama. 796 01:16:08,314 --> 01:16:10,283 - Mi smo patka koja sjedi. - Upozoriću sve luke, 797 01:16:10,408 --> 01:16:12,475 - željezničke stanice, aerodromi. - Dvostruki kod! 798 01:16:12,600 --> 01:16:14,992 Možda će nam to omogućiti sastanak. 799 01:16:17,884 --> 01:16:20,763 - Čežnjivi Retainer. Ne zaboravi. - Šta je dođavola Scudder mislio? 800 01:16:21,012 --> 01:16:22,847 Treba nam tezaurus. Sinonimi za čežnju. 801 01:16:23,148 --> 01:16:25,049 - Iskustvovati. Glad. - Žudim. 802 01:16:25,174 --> 01:16:28,384 Desire. Čezne za... Long retainer. Zadržati, zadržati? 803 01:16:28,509 --> 01:16:30,315 Tu je Long Keep. Profesorov dvorac. 804 01:16:30,482 --> 01:16:33,651 Ne, moji ljudi su pretražili mesto. Napušteno je. 805 01:16:33,776 --> 01:16:36,204 Profesor i njegovi pristaše su pobjegli. 806 01:16:37,073 --> 01:16:40,886 - Šta znači da ne zaboravim? - Zaboravi me... Oubliette. 807 01:16:41,011 --> 01:16:44,498 Francuski za zaborav. To je mjesto stavljate zatvorenike koje želite da zaboravite. 808 01:16:44,747 --> 01:16:47,094 Ne razumijem. Bili smo u oblijetu. 809 01:16:47,220 --> 01:16:49,879 Tu je onaj tunel koji smo koristili. Ali teško da je to tajni put za bijeg. 810 01:16:50,046 --> 01:16:54,134 Scudder je bio u pravu za sve ostalo. Za ovo je žrtvovao svoj život... 811 01:16:54,377 --> 01:16:55,427 Čekaj. 812 01:16:56,431 --> 01:16:59,203 On i ja smo doručkovali. Uradio je nešto. Sećam se da sam razmišljao... 813 01:16:59,328 --> 01:17:01,154 sta? Šta je uradio? 814 01:17:02,570 --> 01:17:05,646 - Umočio je prst u mlijeko. - Nevidljivo mastilo. 815 01:17:16,157 --> 01:17:17,744 39 koraka. 816 01:17:17,951 --> 01:17:20,204 Negdje u oblijetu, 817 01:17:20,600 --> 01:17:22,897 mora biti skriveno 39 koraka. 818 01:17:24,159 --> 01:17:25,668 Pratićemo vas. 819 01:17:41,437 --> 01:17:44,941 Sinoć u spavaćoj sobi, to nije imalo veze sa mojim poslom. 820 01:17:46,390 --> 01:17:49,857 Pa, ti si barem samo špijun a ne sufražetkinja. 821 01:17:50,572 --> 01:17:53,468 Pa, ja sam zapravo špijun i sufražetkinja. 822 01:17:54,452 --> 01:17:55,523 Oh, Gospode! 823 01:18:32,045 --> 01:18:34,205 - Ništa. - Šta ako griješimo? 824 01:18:42,589 --> 01:18:44,922 Uzeli su sav eksploziv. 825 01:18:57,898 --> 01:18:58,963 39. 826 01:19:26,588 --> 01:19:27,723 Scudderovi koraci. 827 01:19:53,795 --> 01:19:55,197 On je tvoj ujak. 828 01:19:55,458 --> 01:19:56,863 On je izdajnik. 829 01:20:01,679 --> 01:20:04,043 Lagao si. Hteo si da ubiješ Viktoriju. 830 01:20:04,168 --> 01:20:06,771 Ovo nije naš san za hrabri novi Rajh. 831 01:20:06,896 --> 01:20:10,147 Ako Nemačka želi da postane velika, moraju se žrtvovati. 832 01:20:10,355 --> 01:20:13,025 - Oboje to znamo. - Ne moja porodica. 833 01:20:13,234 --> 01:20:15,485 Uđi u čamac, George, molim te. 834 01:20:17,007 --> 01:20:19,889 Ako umrem, planovi idu sa mnom. 835 01:20:23,829 --> 01:20:25,538 Sada nemamo izbora, George. 836 01:20:32,473 --> 01:20:36,592 - Ako budem morao da te upucam, hocu! - Ništa manje ne bih očekivao. 837 01:21:00,412 --> 01:21:02,951 Bože, jedan je od njihovih! 838 01:21:06,335 --> 01:21:09,158 Hajde, George, U-Boat ne može čekati. 839 01:21:09,839 --> 01:21:13,139 Može ostati samo na površini tri minuta. 840 01:21:13,264 --> 01:21:15,303 Ne pucaj. Ja ću ga uhvatiti. 841 01:21:22,571 --> 01:21:25,314 Hajde, George, ti to možeš. 842 01:21:52,207 --> 01:21:53,990 Ne pucajte u Sir Georgea! 843 01:23:38,120 --> 01:23:40,660 - Šta je to? - Nije ništa. 844 01:23:44,185 --> 01:23:45,306 Hvala. 845 01:23:47,194 --> 01:23:49,602 Nisam siguran da sam ga mogao upucati. 846 01:23:54,609 --> 01:23:56,626 Kada se vratimo u London, 847 01:23:58,989 --> 01:24:00,449 Namjeravam ti se udvarati. 848 01:24:01,777 --> 01:24:02,826 cvijeće, 849 01:24:03,775 --> 01:24:04,829 večera, 850 01:24:05,857 --> 01:24:06,914 plesanje, 851 01:24:08,416 --> 01:24:12,420 nakon čega slijedi strastveno predavanje o davanju prava žena. 852 01:24:15,298 --> 01:24:16,602 sta kazes 853 01:24:35,155 --> 01:24:36,236 Victoria! 854 01:25:01,123 --> 01:25:03,644 Victoria! Victoria! 855 01:25:27,335 --> 01:25:28,840 Victoria! 856 01:25:51,199 --> 01:25:53,891 To je duboko jezero, mogla bi biti bilo gdje. 857 01:25:56,288 --> 01:25:58,114 Žao mi je, Hannay. 858 01:26:27,532 --> 01:26:30,506 4. avgusta, Njemačka je napala Belgiju. 859 01:26:31,495 --> 01:26:34,631 Velika Britanija nije imala izbora već da objavi rat. 860 01:26:35,358 --> 01:26:39,012 Victoria i ja smo možda pomogli spasiti zemlju od invazije, 861 01:26:39,137 --> 01:26:40,824 ali ne iz sukoba. 862 01:26:52,697 --> 01:26:54,780 Harry! Drago mi je da te vidim. Kako si? 863 01:26:54,906 --> 01:26:58,566 U redu. Nisam ja. Pa, ja sam, ali... 864 01:27:00,737 --> 01:27:02,955 Viktorija je htela da se oprosti. 865 01:27:13,625 --> 01:27:15,211 Stroga tajna, stari. 866 01:27:40,542 --> 01:27:43,053 Videce se posle rata, Hannay. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org